The subnotes aren’t aliases. Aliases can’t have children, so when you double click on the alias you are actually entering the original container and modifying its children directly.
Outline view doesn’t support viewing children of an original note through an alias. This is one of my most-desired features.