I tried your file (correcting the filename in the URL) and the outline opens showing the note selected in the view and text pane. Can you clarify your work environment more? Your test file doesn’t appear to demonstrate the behaviour cited (for me, at least!). FWIW, I used the TB URL in Safari to open the file URL.
There is no ‘open in view X’ but you can open in a new tab and then set the tab view style to Outline. Note that if view is not at root level the breadcrumb bar shows the (outline) path to the current view root.
If the issue is that the note is selected but no currently visible in view pane then i think you’re stuck. I’m not aware of a “scroll view to show selected item” command.