You may also want to take a look at the Posters introduction from nearly two years back: Tinderbox Meetup Video - Sunday, June 4, 2023: Introduction of Posters, Demo with ChatGPT Curl Integration. There is a demo of using a JS visualization for math.
I also leverage pandoc to work with Mathjax. I’ll be releasing a “5Cs TBX Previewing and Exporting via Pandoc” File (inc. overview, manual, libraries, templates, and installer) in the next week or two. I’d also be interested in hosting a master class in my school, if people were interested.