A later post in that thread, here, confirms Tinderbox intentionally does not auto-explode CSV files in watched folders. Current behaviours for watched folders are documented here.
In short—No, for the reasons explained above. If you want this added as a feature, do write in to tinderbox@eastgate.com with a use case explaining the need.